De la couleur de nos yeux à celle de nos cheveux,
de la courbure de notre petit doigt à l'élasticité de notre langue,
tout est déterminé par les gènes hérités de nos parents.
Belle élasticité ! Bon à savoir pour la suite.
Du calme, Bay.
Du calme !
Commençons les tests sanguins.
Piquez-vous et déposez du sang
sur votre carte-test.
Il parait que c'est super rare.
Seul 1 % de la population est AB.
J'ai crosse demain, je peux pas ramener Bay.
Tu peux pas être AB, ta mère et moi sommes A,
tu ne peux être que A ou O.
Je suis AB, le sang ment pas.
Je prends la Mercedes demain.
C'est génétiquement impossible.
Je suis peut-être un super mutant venu d'ailleurs.
- Ou un vampire. - Ce serait cool, non ?
Pas impossible.
Ta mère a déjà flirté avec un facteur aux dents pointues.
J'ai pas de crocs !
Si, un !
T'es née que deux ans après Toby, j'étais trop épuisée pour ça.
Et ma grand-mère était italienne,
t'as hérité de ses magnifiques cheveux.
- Magnifiques. - Il doit y avoir une erreur.
Regarde, un autre !
Qui fait ça ?
- C'est pas de l'art. - Si !
C'est un graffiti.
- Imagine si on faisait tous ça ! - C'est pas le cas.
Encore heureux.
- Pourquoi on est jamais d'accord ? - Tu es une ado.
Ton rôle
est de me contredire.
Mais on a toujours été différentes, vraiment différentes.
Je ne suis pas d'accord.
On ne se ressemble pas, regarde nos cheveux,
regarde nos mains, nos corps.
- J'ai été adoptée ? - Non, tu n'as pas été adoptée.
Beaucoup de gens me posent cette question.
Qui ? Je leur montrerai mes vergetures.
Si je te demandais de faire un truc, même si tu trouvais ça dingue,
tu le ferais ?
SIX SEMAINES PLUS TARD
Nous avons testé douze marqueurs, sur vous trois.
Il est certain à 99,9 %...
que Bay n'est pas votre enfant.
- Je le savais. - Une inversion à l'hôpital.
C'est le terme qu'ils ont utilisé ?
Les bracelets ont dû être inversés.
C'est extrêmement rare,
mais ça arrive.
Bay est l'enfant de quelqu'un d'autre.
Et le vôtre est dans une autre famille.
Ça fait beaucoup.
Oui, en effet.
Quelle est la procédure à suivre ?
Vous trouvez votre vraie fille, et moi, mes parents.
On dit "biologique", pas "vrai".
Qui sont ces gens ?
- Ils veulent quoi ? - Qui ?
- D'où je viens ? - Attendez.
Quelqu'un sait où est l'autre enfant ?
DEUX SEMAINES PLUS TARD.
John et Kathryn Kennish, Regina Vasquez.
Enchanté.
Daphne. Voici Bay.
Ravie de te rencontrer.
THE SWITCHED TEAM
Sous-titres.eu U-sub.net
1x01 This Is Not a Pipe
Il était quoi déjà ? Lanceur ? Première base ?
Troisième base chez les Royals.
Maintenant, il possède sept lave-autos.
Dure vie. Mettre son nom sur un panneau
et en récolter l'argent.
Contente que vous ayez trouvé.
Voilà Toby.
Enchantée.
Vous vous ressemblez.
Pas la peine de crier, elle n'entendra pas.
Oui, bien sûr.
Regardez-la.
Parlez normalement, ni trop vite ni trop lentement.
- C'est rien, j'ai l'habitude. - Je dois y aller.
On ouvre deux stations de lavage,
c'est la folie !
C'est fou que vous possédiez ça. On y va !
- Je la comprends pas. - Mon ami Emmett
rêve de vous rencontrer. Un fan des Royals.
On ira voir un match.
On va manger ?
Oui, entrez.
Sois sympa.
ON MANGE DANS UN CHÂTEAU.
SOIS SYMPA.
J'ai fait des enchiladas au poulet, donc...
gardez un peu de place !
Je suis végétarienne.
Ça va. Je me servirai autre chose.
Je savais pas.
Quand elle avait 11 ans, je suis sortie avec ce type
qui avait un abattoir de poulets.
Les histoires qu'il racontait étaient...
Être végétarien,
- c'est super. - Tu chasses.
Juste une fois, avec la bande.
Oui, c'est ça, juste une fois.
Tu as des allergies ?
Toby et moi sommes allergiques...
- Au kiwi. - Oui ! C'est fou !
Bay est seulement...
difficile.
Bébé, elle pouvait passer une semaine à ne manger que des carottes.
Caca orange.
Très chic.
Elle était adorable.
Toi aussi ?
Vous êtes de l'East Riverside ?
Oui, près d'un parc et d'un lac.
C'est très varié,
je trouve ça important.
- Totalement. - Oui, bien sûr.
Êtes-vous mexicaine ?
Portoricaine. Du côté de ma mère.
Elle a choisi son nom.
Comme mon père, Daniel.
C'est mieux que Bay Madeleine Kennish.
Bay est un joli prénom.
Ouais, t'as raison.
On trouvait aussi.
Où sont les WC ?
Fais comme chez toi,
si tu as besoin de quoi que ce soit.
En théorie, c'est chez toi.
Chérie, qu'est-ce que tu fais ?
J'enlève le poulet.
Tu peux pas retirer le poulet d'un plat au poulet.
- C'est notre fille ! - Oui...
- Elle ! - C'est fou.
Une infirmière rêvasse un peu,
et ça bouleverse tout.
Ils les ont inversées. Qui peut faire ça ?
- On va arranger ça. - Comment ?
Sa mère va nous la rendre ?
Et pour Bay ?
- Si elle essaie de nous la prendre ? - Elle ne fera pas ça.
Ça va ?
On essaie d'enlever le poulet.
Coucou.
J'y vais.
Fais visiter à Daphne.
- Voir s'il lui faut quelque chose. - J'ai besoin de rien.
Elle a besoin de rien.
Ce serait cool.
D'accord.
Faisons un tour.
Courts de tennis,
belvédères,
statues de chiens,
chaque maison en a besoin.
Maison d'invité,
terrain de basket,
le garage qu'utilise Bay pour son "art".
Un contre un ?
Tu peux parler aussi mal que tu veux.
Je vois pas tes lèvres, je peux pas t'entendre.
Magique.
Comment Daphne est devenue...
- C'est bon. - Sourde ?
Ce n'est pas un gros mot.
Elle a eu la méningite à trois ans.
L'appareil auditif ?
Elle peut entendre des sons.
Ça l'aide mais elle n'entend pas tout.
Elle doit lire sur les lèvres.
Comment a-t-elle eu la méningite ?
C'est une bactérie.
Elle l'a attrapée.
Elle va dans une école ?
Ses oreilles fonctionnent pas. Son cerveau, si.
D'accord.
Bay va à Buckner Hall. C'est un bon lycée.
Ce lycée n'est pas son truc.
Mais elle aime l'art et la photographie.
La musique. Elle aime la musique.
Excusez-moi.
Bay, moins fort ! Merci !
Depuis qu'elle sait, ça a été dur avec elle.
On veux connaître Daphne. Et vous devez vouloir connaître Bay.
On pourrait déjeuner souvent ou aller devant les juges.
Peu importe.
On devrait avoir un plan.
La vie des filles a assez changé en une semaine.
On devrait prendre un peu de recul.
On a déjà perdu trop de temps.
Combien de temps voulez-vous que nous attendions ?
Et ils s'amusent là-bas.
Si vous avez à faire, je serais ravi de la ramener.
Parfait.
Je m'en vais.
Ils te ramèneront, c'est bon ?
Très bien.
J'allais venir voir ce que tu faisais.
Bay, c'est rien.
Ils s'amusent juste. Il essaie pas de te remplacer.
Je me sens pas remplacée. J'ai des projets avec Liam.
Je sais que tu le sais,
mais t'es toujours notre fille.
Nous t'aimons toujours autant qu'avant.
Rien n'a changé. Rien.
- Rien n'a changé ? - C'est vrai.
Je viens de découvrir que Paloma est mon second prénom.
Je serais végétarienne.
Je suis censée avoir grandi à East Riverside,
avoir une mère portoricaine, célibataire et coiffeuse.
Mais à part ça, rien n'a changé.
Je vais le faire.
T'as pas 18 ans.
Heureusement,
j'en ai 21.
Rentre à la maison avec un piercing,
et ta mère va te renier.
Alors laisse-la.
- Pourquoi t'es si dure avec les gens ? - Quoi ?
Tu m'as blessé et t'en veux à tes parents.
- Il se passe quoi ? - Rien.
"Rien" ?
On me demande ce qu'il y a et j'en sais rien.
Je me fous de ces gens.
Il t'arrive quoi, Bay ?
- Tu joues la dure ? - Faisons une pause.
Tu sais quoi ?
Pas de problème.
Je ne suis pas venu ici depuis longtemps.
Il y a pas eu de meurtre ici depuis trois semaines.
Je plaisante.
C'est très drôle.
Je vous présente ma mère, Adriana.
- Maman, voici John Kennish. - Adriana, enchanté.
Maintenant, beaucoup de choses prennent un sens.
On se demande tous comment on a pu l'ignorer.
- Encore ravie. - De même.
Content de vous avoir rencontrée.
Merci beaucoup. C'était super.
Reviens quand tu veux.
Ton pull.
Tu as oublié ton pull.
Des barreaux aux fenêtres, des prêteurs sur gage, j'étais nerveux.
Il faut la sortir de là.
Oui.
C'est toi ?
Oui, c'est moi...
Qui que je sois.
Dieu merci, tu es là.
Tu bois quoi ?
Café. T'en veux ?
- Qu'as-tu au nez ? - Un piercing, c'est beau, non ?
Un piercing sans ma permission ?
Tu fais quoi ?
Je vis juste la vie que je devais vivre.
Enlève ça de ta bouche.
Va chercher ton sac. On est en retard.
Désolé de déranger.
Je peux vous parler ?
Merci.
J'ai entendu parler de ce qu'ils implantent dans le cerveau
- pour permettre d'entendre. - L'implant cochléaire.
C'est incroyable.
Je sais que la chirurgie est très chère...
100 000 $ avec la thérapie et le suivi.
C'était peut-être pas quelque chose
que vous pouviez offrir à Daphne, je comprends.
Je veux que vous sachiez...
Si j'avais voulu, j'aurais trouvé une façon de lui obtenir.
Pourquoi refuser ?
Vous pensez qu'elle doit être réparée ?
Daphne vit bien sa surdité.
- Elle aime ça. - Allez.
Personne n'aime ça.
L'implant permet au cerveau d'entendre électroniquement. Pas de guérir.
Ça semble un miracle pour moi.
Même avec l'implant,
écouter exigerait toujours un travail, un effort sur soi.
Ça en vaut pas la peine ? Qu'elle entende comme tout le monde.
Vous venez de la connaître et vous la voulez comme vous.
Je saisis.
Mais Daphne ne sera jamais comme vous.
- Plus tôt vous l'accepterez... - Attendez.
J'ai observé Daphne.
Je l'ai vue lutter pour suivre une conversation.
Si elle a cette intervention,
elle n'aura plus à lire sur les lèvres ou compter sur vous pour traduire.
Interpréter.
C'est ça ?
La surdité la rend dépendante de vous.
Je veux ce qui est mieux pour elle.
C'est ma fille.
C'est aussi ma fille.
TU AURAIS PU ÊTRE TENNISWOMAN.
OU UNE FOLLE RELIGIEUSE.
OU UNE SALOPE !
UNE PERSONNALITÉ DIFFÉRENTE.
J'AIME PENSER QUE JE SUIS MOI.
MAIS T'AS RAISON. QUI SAIT ?
CE SERAIT PAS ARRIVÉ,
TU SERAIS PAS SOURDE.
- POURQUOI TU DIS ÇA ? - QUAND T'ÉTAIS BÉBÉ,
UN VIRUS T'A RENDUE SOURDE.
DANS UNE AUTRE VIE,
ÇA AURAIT PAS ÉTÉ LE CAS.
C'EST L'EFFET PAPILLON.
MOI, ENTENDANTE ?
BIZARRE.
Bouge, pars de là.
C'est un pays libre. Je me gare où je veux.
C'est mon quartier,
j'aime pas y voir une riche cherchant de la drogue.
J'en cherche pas et je suis pas riche.
- Vraiment ? - Vraiment.
Tu connais Daphne et Regina ?
Je leur dis que t'es là ?
Très drôle.
- Tu ressembles à une blanche riche. - "Ceci n'est pas une pipe."
Tu dis quoi ?
Ceci n'est pas une pipe.
Un tableau de Magritte.
Tes yeux te mentent. Tu penses regarder une pipe.
Tu passes ta vie à penser
que c'est une pipe, car tout le monde te le dit.
Et un jour tu découvres que c'est une aubergine.
T'es une aubergine dans un monde de pipe.
Je comprends pas.
Je perds le contrôle. J'y vais.
J'ai jamais été là, d'accord ?
Je dirai quoi ?
Que j'ai vu une aubergine espionner ?
C'était super.
- Pourquoi vous êtes là ? - Discuter.
- On peut s'asseoir ? - Oui.
BIEN JOUÉ.
Tu sais que Bay va à Buckner Hall. Tu connais ?
C'est une très bonne école.
Et avec tes notes et tes activités,
tu pourrais y aller.
Vous voulez que j'y aille ?
Je pense pas que t'isoler dans une bulle sourde soit bon.
Disons que tu veuilles être chirurgien.
Ton équipe devrait-elle apprendre
le langage des signes ? Ce serait...
Je parle trop vite.
Désolé.
Je pense
que tu devrais aller dans une école normale.
J'apprécie vraiment,
mais j'aime mes amis, mes profs.
Je comprends.
On veut que tu aies
la meilleure éducation
pour que toutes les portes te soient ouvertes.
Et il y a Bay.
Vous devriez faire connaissance.
Je pense pas que Bay le veuille.
Elle a besoin de temps.
- Je peux y réfléchir ? - Oui.
Je te ferai visiter et on verra.
D'accord. Je devrais y retourner.
Encore une chose.
Je pense que tant que rien n'est sûr,
il vaut mieux rien dire à Regina.
Pour l'instant.
On a des boursiers, poètes, athlètes.
Les meilleurs.
Et un interprète
te suivra dans chaque cours.
C'est qui avec tes parents ?
Une boursière qu'ils parrainent.
Je peux faire un tour toute seule ?
- Évidemment. - Bien sûr.
T'es pas d'ici, non ?
Je visite. C'est différent de mon école.
Et c'est ?
Carlton. C'est pour les sourds.
Comment tu t'appelles ?
Attends.
On a appris l'alphabet au CP.
Moi c'est Daphne, en LSF c'est...
Ça veut dire "contente", avec un D.
Il m'en faut un.
Comment on dit extrêmement mignon ?
T'as pas le droit de choisir. Un sourd doit le faire.
Et si je respecte pas ?
- Il y a une police des sourds ? - Oui.
Au revoir, Daphne avec un D.
Vous comptiez me le dire quand ?
C'est quoi dans ton nez ?
Je voulais qu'elle te le dise.
- C'est un piercing ? - Oui.
Vous êtes pas mes parents. Je fais ce que je veux.
Tu peux l'enlever. Je veux que tu l'enlèves.
Maintenant !
- On aurait dû te le dire. - C'est pas le problème !
Je pense que tu devrais la connaître.
On doit trouver un moyen de l'intégrer à nos vies.
- Parce qu'elle est parfaite ? - Non.
Vous pouvez pas me forcer.
On la connaît depuis deux secondes et elle vient ici ?
Je sais que c'est rapide.
Tu dois être raisonnable.
Elle n'a pas eu la même chance que toi.
On essaye de faire au mieux.
Au mieux pour qui ?
Pour nous tous.
Le mieux pour moi, c'est qu'elle soit pas là.
Si vous tenez à moi, vous le ferez pas.
Tu fais quoi ici ?
Une visite organisée par ton père.
Tu vas venir ici ?
Je sais pas. On verra.
Emmett, c'est Toby.
- C'EST TON FRÈRE ? - OUI.
Il demande qui tu es.
- Il parle pas ? - Pas oralement.
Pourquoi ?
POURQUOI IL NE SIGNE PAS ?
Pourquoi certains sourds parlent et d'autres non ?
Ça dépend des gens, s'ils sont à l'aise,
s'ils ont pris des cours,
s'ils le veulent.
- Il lit sur les lèvres ? - Oui.
Tu peux lui parler directement.
- Il répondra pas. - C'est...
C'est pas vraiment poli
de parler de sourds à la troisième personne.
Je peux interpréter.
Comment il fait sans toi ?
IL RECOMMENCE.
Il reste pas souvent avec des gens qui ne le comprennent pas.
Ses amis et toute sa famille sont sourds.
Et dans les magasins, les restaurants, les bus ?
Comment il fait ?
Il se débrouille.
Crois-moi, Emmett se débrouille.
PARCE QUE JE ME SUIS HABITUÉ AUX IDIOTS COMME TOI.
Il a dit quoi ?
Il aime tes chaussures.
Cool.
À plus.
Elle nous en veut.
Tu tagues ?
Qu'est-ce que, toi, tu fais là ?
J'habite ici.
Qu'est-ce que, toi, tu fais là ?
Je suis pas là.
Tu m'as pas vue.
La peine pour des graffitis, c'est 10 000 $,
et 30 jours en prison.
C'est ton problème.
Merci de t'occuper de moi.
J'en ai déjà vu. C'est vraiment sympa.
Le dis à personne.
Je préfère éviter la prison.
Je garde beaucoup de tes secrets.
On dirait.
Je l'admets,
ça m'a rendue folle de la voir sur cette moto.
Quelle genre de mère laisse...
Qu'as-tu fait ?
J'ai fait des recherches...
pour savoir qui elle est vraiment.
Et ?
Deux conduites en état d'ivresse.
On devrait inviter Bay.
On dînera, on regardera un film.
Tu devrais voir leur maison. Elle ne veut pas venir ici.
Regina, tu es sa mère.
Elle se fiche de la taille de ta maison.
Quoi ?
Bon sang !
Ils ont pris mon chargeur de portable et 2 $ en pièces.
Tu sais ce que ça va me coûter pour un chargeur et 2 $ ?
On doit déménager.
Quoi ?
Il doit y avoir erreur.
- Daphne a été arrêtée. - Pour quoi ?
Elle a besoin d'un interprète. Légalement, vous devez en appeler un.
À quoi tu pensais en utilisant une fausse carte pour de la bière ?
- Tu essayais de te faire arrêter ? - Tout le monde en a une.
Quelle fouine, cette fille qui m'a dénoncée.
Tout le monde en a, c'est ton excuse ? D'abord ce truc dans ton nez, et ça ?
C'est microscopique. Remets-toi.
Tu l'auras à vie et tu ne m'as pas demandé.
Quel est le problème ? C'est son corps.
- Pardon ? - C'est vrai, c'est mon corps.
Ça suffit. L'audience est le 26.
"Audience", ça doit vous être familier.
- Quoi ? - On sait pour l'ivresse.
- C'est pas le moment. - Pourquoi ?
C'était il y a 12 ans. Comment vous le savez ?
- Étiez-vous saoule avec Daphne ? - Kathryn, arrête.
Je veux savoir. Vous avez attendu avant d'aller à l'hôpital ?
C'est pour ça que ça a empiré ? Qu'elle est sourde ?
Car être sourde est le pire qui puisse lui arriver.
C'est pas ça.
- Vous savez rien de nous. - Vous êtes pas responsable.
Arrêtez de vous battre.
On est ici à cause de celle que vous avez élevée.
Vous vous entendez parler ?
On a l'intention de récupérer Daphne.
- N'y pensez même pas. - On va y penser.
Bay, attends une seconde. Vous deux, calmez vous.
- J'arrive pas à croire que... - Bay ?
On devrait continuer de la chercher.
Elle a son portable pour appeler une amie.
Ça ira bien.
Comment je pouvais ne pas savoir ?
Car tu étais en travail pendant 17 heures.
Car tous les nouveaux-nés sont pareils.
Car quelqu'un de cet hôpital nous a dit "voici votre bébé".
Il avait pas de raison de pas y croire. Je me demande toujours la même chose.
C'est différent pour moi. Je l'ai portée. Elle était en moi.
- C'était mon bébé. - Ça n'aide pas.
Cette femme l'a eue.
Si on l'avait su à l'hôpital,
on aurait jamais eu Bay.
Je sais.
C'est la partie la plus folle.
Je ne peux pas être en colère car je suis reconnaissante.
Je sais.
C'est une très bonne école.
Ça a l'air tellement important pour eux.
Mais maman paniquerait si je lui disais que je veux y aller.
Mais si je dis non, c'est comme si je les rejetais.
Dis-moi quoi faire.
À toi de voir.
Tu l'as trouvée ?
Ils pensent qu'elle est chez une amie
et qu'elle appellera quand elle sera prête.
PARLE-LUI.
Je vais au lit.
Bonne nuit.
Je dois te parler.
J'aimerais que t'arrêtes de te déchaîner
contre les Kennish.
Aussi incultes qu'ils soient sur la culture sourde, ils ont bon fond.
- Ces gens... - Laisse-moi finir.
Tu es ma mère.
Tu seras toujours ma mère.
Mais je dois apprendre à les connaître.
J'ai fait un tour
à cette école d'entendants où va Bay.
Ils veulent que j'y aille
et je pense que je vais accepter.
J'ai besoin que tu me soutiennes.
Absolument pas.
Quoi ?
Tu veux être cette fille sourde bizarre
avec un interprète qui la suit partout ?
Tu sais ce qui arrive aux enfant sourds dans des écoles d'entendants.
C'est des étrangers.
Daphne, tu peux faire ce que tu veux avec ta vie.
Je te l'ai toujours dit.
T'es mille fois plus intelligente que l'un de ces enfants entendants
qui te tourmentaient et te faisaient te sentir bête.
Ça sera pas comme ça.
J'ai plus 5 ans. J'ai pas besoin que tu me protèges.
Mais si.
Désormais, je dois te protéger de toi-même.
Tu sais ce qui est juste.
Tu laisses ces gens faire pression
parce que tu veux désespérément te faire accepter.
Laisse-les t'aimer
pour qui tu es,
pas pour qui ils pensent que tu devrais être.
De rien.
- T'es une morveuse. - Parce que je ne réagis pas bien
en découvrant que je suis l'intrigue d'un roman de Mark Twain ?
Désolée de pas le prendre mieux.
C'est toi qui as commencé. T'aurais pu abandonner.
Mais il a fallu que tu les traînes chez ce conseiller génétique.
Excuse-moi d'être si égoïste.
Je veux savoir qui je suis, qui sont mes parents.
Tu crois pas qu'il y a une part de moi qui voudrait ne rien avoir commencé ?
Je m'attendais pas à ce que ça soit vrai.
Je sais que je l'ai dit, mais à l'intérieur,
j'espérais qu'il y ait une autre explication.
Oublie, tu peux pas comprendre. Personne le peut.
Il y a un truc marrant.
À l'école, ils disent toujours "c'est normal.
"T'inquiète pas si tu te sens exclue."
Mais toi, tu es vraiment exclue.
Merci. Beaucoup.
Ça aide vraiment.
Et il y a une autre personne qui peut comprendre.
Non ! Ne fais pas ça !
Je peux pas lire sur tes lèvres, sinon. Et puis, c'est ma chambre.
Théoriquement, c'est la mienne.
Très drôle.
Je peux ?
Papa Roach.
Pitbull featuring T-Pain.
Certains sont trop durs pour moi.
Derrière ce beau sourire, se cache une tueuse.
Attends.
J'entends le rythme si le son est fort.
Très fort.
Je fais ça aussi.
C'est de toi ?
Non. J'aimerais.
Ma mère les a faits.
Je veux pas mettre fin à ça, mais...
tu fais quoi ici ?
Je peux te questionner ?
Tu le savais ?
En grandissant, te sentais-tu... différente ?
Je suis sourde.
Et puis...
j'ai traversé des choses bien pires que ça.
Si tu veux aller dans mon lycée, pas de problème.
Merci.
Qu'est-ce qui se passe, maintenant ?
Je peux pas changer de famille.
Et je suis sûre que tu veux pas déménager à Toledo.
Qui va vivre à Toledo ?
On a un oncle là-bas. On peut emménager.
Ma mère doit deux mois de loyers. Elle perd des clients.
On pourrait vraiment partir cette fois.
Papa, je sais. Désolée.
Je t'aime aussi.
À demain.
Personne ne m'a invitée à la fête, mais...
Grand-mère, voici Bay.
Bay, c'est... ta grand-mère, je suppose.
Lay, qué linda !
Tu es magnifique !
J'ai des origines portoricaines. J'apprends le français depuis 9 ans.
Tu es là.
Dieu, merci.
T'es au lycée.
T'as pas à acheter de bière,
même en ces circonstances.
- Tu méritais d'être arrêtée. - T'as été arrêtée ?
On peut dire ça.
Personne me dit rien.
Et puis s'enfuir ?
- Tu sais qu'on s'inquiétait ? - Oui.
Ella es exactamente como tu eras a su edad.
Es por eso que estoy preocupada.
Entre l'espagnol et les signes, je suis perdue.
Elle a dit que j'étais comme toi
à ton âge.
Vous allez déménager à Toledo ?
Je sais pas. On verra.
Comment on va faire connaissance si tu vis à 2000 km d'ici ?
On fera en sorte que ça marche.
Mais ça marchera.
T'es coincée avec deux mères, que ça te plaise ou non.
Regina les a faits.
C'est très...
Temporaire.
C'est des clips.
Dieu, merci.
Et ton piercing ?
C'était un faux.
Chérie, je t'aime.
Mais t'as toujours des ennuis.
Je sais !
Maman ?
Cette maison d'invité qu'on n'utilise jamais...
Quel espace.
Mon copain va enfin pouvoir répéter avec son groupe.
- On a dit pas de règles. - Elle a même pas de copain.
C'est fantastique.
C'est qui ?
C'est magnifique. Je suis si contente.
Sérieusement. C'est qui ?
Excusez-moi !
Tu fais quoi, là ?
Pas une fille riche.
C'est une longue histoire.
De toute façon, ce mec, Magritte.
Il est bizarre.
C'est quoi ces mecs sans visage ? Le chapeau. La pomme.
- C'est quoi, ça ? - Tu les as vus.
Des filles sexy me parlent français tout le temps.
T'as fait connaissance ?
C'est Ty. Il est comme mon grand frère.
- Pas de lien de sang ? - Non.
Super. Cool.
Enchanté, Bay.
À plus tard, Ty.
Quoi ?
Faites comme chez vous.
Il y a un cellier, un frigo, et on a un bar...
Je suis sobre.
Je le suis depuis onze ans et demi.
Je savais pas.
Bien sûr que non.
On ne sait rien de l'autre, à part que nos filles ont été échangées.
- Je disais... - Écoutez.
On s'est arrangés pour faire connaissance avec les filles.
Et le loyer gratuit m'aiderait.
Mais je suis sûre que vous êtes ravie de me voir ici.
Alors, soyons claires.
Je ne ferai rien sans votre permission.
Et j'imagine que vous aurez le même respect.
Tu penses que c'est qui, mon père ?
ON VA MANGER.
C'EST QUI ?
MOI.
MOI. DANS UNE AUTRE VIE.